1 00:00:02,980 --> 00:00:06,690 Ngomong-ngomong, aku memakanmu… Apa yang akan kamu lakukan?! 2 00:00:07,070 --> 00:00:10,610 Oh ya, apa yang harus aku lakukan? 3 00:00:10,650 --> 00:00:12,820 Ada cara untuk menghentikan saya. 4 00:00:13,610 --> 00:00:17,480 Batalkan rantai ini dan aku akan memberitahumu. 5 00:00:17,820 --> 00:00:18,730 Putra! 6 00:00:18,940 --> 00:00:21,860 Anda harus memberitahu saya bagaimana menghentikanmu. 7 00:00:22,730 --> 00:00:25,360 Pertama, hanya satu hal… 8 00:00:27,190 --> 00:00:31,650 Saya tidak mempercayai Jinchuriki secara prinsip. 9 00:00:32,530 --> 00:00:34,730 Terutama orang bodoh sepertimu 10 00:00:34,780 --> 00:00:37,440 yang mengaku ingin berteman dengan Monster Berekor. 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,400 Dengan kata lain… 12 00:00:40,070 --> 00:00:42,900 Jangan berpikir bahwa jika kamu membebaskanku, 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,650 Aku akan menjadi sekutumu. 14 00:00:51,030 --> 00:00:54,110 Itu adalah respons yang diharapkan… 15 00:00:56,150 --> 00:00:57,070 Sembilan Ekor… 16 00:00:57,940 --> 00:01:02,280 Bentuk sementara ini bukanlah apa-apa lebih dari sekedar bintil. 17 00:01:02,400 --> 00:01:05,440 Kamu hanya sebagian dari dirimu sendiri. 18 00:01:06,030 --> 00:01:07,280 Diam… 19 00:01:07,980 --> 00:01:11,480 Anda hanyalah kekuatan bodoh yang tidak stabil… 20 00:01:12,480 --> 00:01:13,650 Diam! 21 00:01:14,440 --> 00:01:18,400 Mereka yang akan membimbing kamu adalah seorang uchiha. 22 00:01:18,730 --> 00:01:22,070 Kalian para Monster Berekor hanyalah pelayan dari mereka yang memiliki Kecakapan Visual. 23 00:01:22,110 --> 00:01:23,530 Tutup mulutmu! 24 00:01:25,610 --> 00:01:26,780 Mematuhi! 25 00:01:29,730 --> 00:01:30,980 Sembilan Ekor… 26 00:01:31,480 --> 00:01:33,530 Kekuatanmu terlalu besar. 27 00:01:34,070 --> 00:01:36,440 Sayangnya, saya tidak bisa membiarkannya kamu lepas kendali. 28 00:01:37,780 --> 00:01:41,360 Saat Anda mengerahkan kekuatan Anda, kamu menimbulkan kebencian padamu. 29 00:01:42,150 --> 00:01:44,480 Tolong tetap diam di dalam diriku. 30 00:01:46,570 --> 00:01:50,110 Ini sangat disayangkan bagi kami berdua… 31 00:01:50,570 --> 00:01:52,860 Anda mungkin berada di sini untuk menyimpannya dunia terkendali, 32 00:01:52,940 --> 00:01:55,860 tapi aku di sini untuk mengawasimu. 33 00:01:57,480 --> 00:01:59,610 Meskipun kamu tidak mempunyai kekuatan 34 00:01:59,650 --> 00:02:03,610 kamu memaksakan cita-citamu padaku untuk menahanku. 35 00:02:05,280 --> 00:02:07,650 Oke, sekarang untuk Segel Delapan Trigram… 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,980 Aku akan menyegel Ekor Sembilan di Naruto. 37 00:02:11,940 --> 00:02:14,440 Apakah dia berniat menyegelku lagi? 38 00:02:14,610 --> 00:02:17,570 Menjadi bocah itu? 39 00:02:22,280 --> 00:02:23,690 Kushina! Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:02:26,400 --> 00:02:28,320 Hentikan! 41 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Segel Delapan Trigram… 42 00:02:34,440 --> 00:02:37,530 Hal yang sama terjadi enam belas tahun yang lalu… 43 00:04:08,680 --> 00:04:13,840 Sembilan Ekor 44 00:04:17,470 --> 00:04:18,510 Dimana saya? 45 00:04:25,880 --> 00:04:29,840 Sepertinya aku ada di dalam anak itu… Apa ini? 46 00:04:30,550 --> 00:04:33,470 Segel Delapan Trigram? Jadi begitu. 47 00:04:34,010 --> 00:04:40,050 Hokage Keempat berencana untuk membiarkannya bocah ini menggunakan kekuatanku… 48 00:04:40,880 --> 00:04:43,800 Meski separuh dari keberadaanku telah disegel, 49 00:04:43,840 --> 00:04:45,550 dia meremehkanku. 50 00:04:46,340 --> 00:04:52,680 Aku…! Yang dimiliki para Jinchuriki itu untuk bertindak sejauh ini untuk menahan diri. 51 00:04:56,590 --> 00:04:58,880 Segel ini bukan apa-apa. 52 00:04:59,340 --> 00:05:04,300 Meski begitu, ini akan memakan waktu cukup lama untuk dipecahkan. 53 00:05:06,180 --> 00:05:10,130 Tapi jika aku tetap mengirimkan chakra melalui celah-celah, 54 00:05:10,180 --> 00:05:12,800 pada akhirnya akan melemah… 55 00:05:14,430 --> 00:05:19,430 Baiklah, ini tidak menyenangkan, tapi aku harus melakukannya untuk keluar. 56 00:05:21,300 --> 00:05:24,380 Aku akan memberikan kekuatan pada bocah ini. 57 00:05:26,300 --> 00:05:28,840 Kamu melakukannya dengan buruk di kelas taijutsu hari ini. 58 00:05:29,050 --> 00:05:32,090 Jangan datang ke sekolah, pecundang. Aku benci melihatmu. 59 00:05:32,260 --> 00:05:35,300 Anda tidak akan pernah menjadi seorang ninja dalam seratus tahun. 60 00:05:35,300 --> 00:05:37,880 Diam! Aku akan membuatmu membayarnya. 61 00:05:38,130 --> 00:05:40,090 Datang dan tangkap aku! 62 00:05:40,510 --> 00:05:41,720 Anda akan menyesal mengatakan itu! 63 00:05:46,510 --> 00:05:47,680 Aduh… 64 00:05:50,380 --> 00:05:53,220 Sialan! Berapa lama dia pergi membuatku menunggu? 65 00:05:54,260 --> 00:05:59,090 Jika kamu tidak menggunakan kekuatanmu, segelku tidak akan melemah. 66 00:06:00,630 --> 00:06:02,590 Akan kutunjukkan padamu suatu hari nanti! 67 00:06:11,430 --> 00:06:12,510 Dia… 68 00:06:12,800 --> 00:06:16,510 Naruto Uzumaki dari Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan… 69 00:06:17,930 --> 00:06:19,090 Iruka. 70 00:06:19,430 --> 00:06:22,300 Aku bilang aku akan menemuimu nanti, tapi aku berubah pikiran. 71 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 Cepat mati! 72 00:06:31,220 --> 00:06:33,340 Jangan menyentuh Iruka Sensei! 73 00:06:34,380 --> 00:06:35,510 aku akan membunuhmu! 74 00:06:35,510 --> 00:06:38,300 K-Dasar bodoh! Kenapa kamu keluar? 75 00:06:38,300 --> 00:06:39,720 Melarikan diri! 76 00:06:39,930 --> 00:06:41,380 Jutsu Klon Bayangan! 77 00:06:47,340 --> 00:06:48,930 Akhirnya… 78 00:06:49,510 --> 00:06:53,340 Chakraku sedang berkumpul dan mengambil wujud rubah… 79 00:07:08,340 --> 00:07:11,050 Sialan! Ambil ini! 80 00:07:11,470 --> 00:07:15,430 Untuk saat ini, kunci untuk mendapatkannya untuk menggunakan kekuatanku 81 00:07:15,470 --> 00:07:19,050 adalah saat hidupnya dalam bahaya atau ketika dia berada di ambang emosi. 82 00:07:21,430 --> 00:07:25,300 Tapi memanfaatkanku secara tidak sadar masih belum cukup. 83 00:07:25,970 --> 00:07:28,680 Aku ingin dia sadar keberadaanku… 84 00:07:28,720 --> 00:07:32,590 dan gunakan kekuatanku secara teratur… 85 00:07:34,180 --> 00:07:36,720 Terima kasih sudah bertanya padaku! 86 00:07:37,380 --> 00:07:39,050 Saya dikenal sebagai… 87 00:07:39,090 --> 00:07:42,470 Petapa Katak yang abadi Gunung Myoboku… 88 00:07:42,680 --> 00:07:45,470 Panggil aku Petapa Katak! 89 00:07:47,050 --> 00:07:48,880 S-Sage? 90 00:07:49,300 --> 00:07:53,720 Jadi inilah pria yang tadi tuan Hokage Keempat… 91 00:07:55,010 --> 00:07:58,680 Dia mungkin akan lulus pada ide-idenya kepada anak itu 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,760 dan coba kendalikan aku… 93 00:08:01,300 --> 00:08:04,760 Nah, untuk saat ini, ini dia kesempatan bagus untukku. 94 00:08:06,300 --> 00:08:08,220 Apa itu?! 95 00:08:08,510 --> 00:08:10,430 Ini adalah akhir dari pelatihan Anda. 96 00:08:10,630 --> 00:08:14,380 Jika kamu tidak ingin mati, lalu tangani semuanya sendiri. 97 00:08:29,720 --> 00:08:30,760 Apa? 98 00:08:31,550 --> 00:08:33,680 Anak itu akhirnya datang kepadaku. 99 00:08:37,680 --> 00:08:41,300 Aku ingin makan dan membunuhmu, tapi gerbang ini tidak mau terbuka… 100 00:08:41,470 --> 00:08:44,130 Segel berdarah ini… 101 00:08:45,680 --> 00:08:47,800 Kamu… kamu… 102 00:08:48,510 --> 00:08:49,970 Sembilan Ekor! 103 00:08:51,340 --> 00:08:54,680 Agar kamu bisa mendekatiku… 104 00:08:54,720 --> 00:08:56,880 Bisnis apa yang membawamu ke sini? 105 00:08:57,340 --> 00:08:59,220 Hai! Dasar rubah bodoh! 106 00:08:59,510 --> 00:09:05,470 Karena kamu tinggal di tubuhku, berikan aku chakramu sebagai sewa! 107 00:09:08,800 --> 00:09:10,220 Tidak apa-apa… 108 00:09:10,510 --> 00:09:12,430 Sebagai hadiah karena berhasil sejauh ini… 109 00:09:12,630 --> 00:09:13,970 Aku akan memberikannya padamu! 110 00:09:23,430 --> 00:09:25,380 Memanggil Jutsu! 111 00:09:33,430 --> 00:09:36,510 Saya berhasil! Saya berhasil melakukannya… 112 00:09:36,550 --> 00:09:38,220 – Bodoh sekali. – Jutsu Pemanggilan! 113 00:09:38,260 --> 00:09:41,010 Dia bertindak seolah-olah kekuatanku adalah miliknya… 114 00:09:41,300 --> 00:09:46,300 Tapi sekarang, dia jelas bisa merasakan kehadiranku 115 00:09:46,340 --> 00:09:49,680 dan akan menggunakan kekuatanku bahkan lebih sekarang… 116 00:10:03,550 --> 00:10:05,630 Sesuatu dengan cakar dan taring… 117 00:10:32,680 --> 00:10:35,510 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 118 00:10:36,800 --> 00:10:39,300 Sasuke, aku akan… 119 00:10:49,300 --> 00:10:50,510 Benar… 120 00:10:57,430 --> 00:11:00,260 Tetap gunakan kekuatanku! 121 00:11:00,760 --> 00:11:05,680 Semakin kamu mengandalkan kekuatanku dan menarik chakra dariku… 122 00:11:05,720 --> 00:11:09,260 semakin lemah segel ini. 123 00:11:11,010 --> 00:11:14,130 Kami baru saja mendapat kabar itu Kazekage Pasir Tersembunyi 124 00:11:14,180 --> 00:11:18,180 telah diculik oleh sebuah organisasi yang dikenal sebagai Akatsuki. 125 00:11:21,340 --> 00:11:22,680 Saya sekarang akan… 126 00:11:23,260 --> 00:11:26,340 berikan perintah baruku pada Tim Kakashi. 127 00:11:30,550 --> 00:11:31,970 Jika saya tidak salah, 128 00:11:32,010 --> 00:11:35,930 anak ini mengenal Jinchuriki Ekor Satu. 129 00:11:39,380 --> 00:11:44,130 Anak ini menjadi sangat kuat selama tiga tahun pelatihannya. 130 00:11:45,050 --> 00:11:46,880 Tapi itu juga berarti demikian 131 00:11:46,930 --> 00:11:51,220 Saya akan mampu mempengaruhi banyak hal lebih dari sebelumnya. 132 00:11:51,840 --> 00:11:53,260 Sekarang… 133 00:12:01,010 --> 00:12:02,380 aku akan memukulnya. 134 00:12:03,970 --> 00:12:06,800 Jadi itulah yang dikatakan Master Jiraiya sedang membicarakan… 135 00:12:08,970 --> 00:12:12,220 Jika hanya ini yang diperlukan buat dia mengamuk… 136 00:12:12,430 --> 00:12:15,340 itu berarti segelnya punya menjadi sangat lemah. 137 00:12:16,430 --> 00:12:18,220 Sedikit lagi… 138 00:12:18,510 --> 00:12:22,430 Jika saya bisa menariknya keluar kebencian yang lebih besar dari anak ini… 139 00:12:22,760 --> 00:12:27,630 Saya bisa mengirimkan kekuatan saya dan menghancurkan segelnya. 140 00:12:29,970 --> 00:12:31,880 Sebentar lagi… 141 00:12:36,760 --> 00:12:42,010 SEGEL 142 00:12:46,510 --> 00:12:50,590 Jangan bicara tentang Sasuke, di depanku, 143 00:12:50,630 --> 00:12:53,550 seperti kamu memilikinya! 144 00:12:54,430 --> 00:12:57,380 Dia mengarahkan begitu banyak kebencian padanya. 145 00:12:58,840 --> 00:13:03,430 Nak, apakah kamu membencinya? Apakah kamu ingin dia menghilang? 146 00:13:03,550 --> 00:13:07,800 Kalau begitu, kemarilah dan Aku akan memberimu kekuatan. 147 00:13:10,340 --> 00:13:11,510 Aliran Chidori! 148 00:13:22,340 --> 00:13:25,470 Ini kesempatanmu, Naruto… 149 00:13:27,720 --> 00:13:31,590 Tunjukkan padanya kekuatan kita. 150 00:13:33,300 --> 00:13:34,720 Jadi… 151 00:13:35,720 --> 00:13:37,970 Siapa yang ingin kamu bunuh? 152 00:13:40,010 --> 00:13:44,760 Jangan keluar lagi. Aku tidak membutuhkan kekuatanmu! 153 00:13:45,470 --> 00:13:48,430 Anda menolak sekarang, tapi siapa itu 154 00:13:48,470 --> 00:13:50,680 yang datang merangkak ke arahku setiap kali menggunakannya? 155 00:13:55,840 --> 00:13:58,010 Anda seharusnya sudah tahu sekarang… 156 00:13:58,260 --> 00:14:00,760 Anda tahu bahwa Anda tidak bisa melakukan apa pun sendiri. 157 00:14:01,010 --> 00:14:05,510 Bagaimana Anda akan menghadapi musuh yang kuat tanpa kekuatanku? 158 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 Dunia ini akan merasakan kesakitan… 159 00:14:17,010 --> 00:14:18,880 Hinata! 160 00:14:22,880 --> 00:14:24,430 Buka segelnya. 161 00:14:25,180 --> 00:14:29,130 Jika kamu melakukannya, aku akan memberikan seluruh kekuatanku. 162 00:14:34,340 --> 00:14:36,380 Hancurkan segalanya. 163 00:14:37,680 --> 00:14:40,470 Hapus semua yang menyakitkan. 164 00:14:41,380 --> 00:14:45,470 Berikan aku jiwamu. 165 00:14:46,880 --> 00:14:52,260 Aku akan menyelamatkanmu dari penderitaanmu. 166 00:14:53,680 --> 00:14:55,340 Ayo lewat sini… 167 00:14:57,340 --> 00:14:58,590 Ayo… 168 00:14:58,840 --> 00:15:02,930 Dan robek segel ini! 169 00:15:29,050 --> 00:15:33,590 HOKAGE KEEMPAT 170 00:15:34,340 --> 00:15:35,970 kamu…! 171 00:15:39,880 --> 00:15:42,010 Aku akan membangun kembali segelnya… 172 00:15:42,680 --> 00:15:44,340 Namun, ini adalah yang terakhir kalinya. 173 00:15:53,430 --> 00:15:56,550 Saya tidak pernah menyangka akan seperti itu disegel kembali oleh hantu. 174 00:15:57,220 --> 00:15:59,430 Tapi saya masih punya kesempatan. 175 00:16:10,680 --> 00:16:14,550 Kalau dipikir-pikir, dia baru saja masuk dengan kuncinya. 176 00:16:19,050 --> 00:16:22,260 Sekarang, jika saya mengambil kendali dari pikiran anak itu, 177 00:16:22,300 --> 00:16:25,760 Saya bisa membebaskan diri kapan saja saya mau. 178 00:16:35,720 --> 00:16:37,340 Apa yang kamu katakan? 179 00:16:37,880 --> 00:16:42,970 Kemana sebenarnya kamu pergi? Aku tidak bisa merasakanmu! 180 00:16:43,510 --> 00:16:47,470 aku di sini… tepat di depan Anda! 181 00:16:59,880 --> 00:17:05,720 SEGEL 182 00:17:21,010 --> 00:17:25,760 Begitu… Anda berencana untuk mengendalikan kekuatanku. 183 00:17:26,510 --> 00:17:28,340 Anda bekerja sama dengan Ekor Delapan! 184 00:17:28,380 --> 00:17:32,510 Menyedihkan sekali Jinchuriki Ekor Sembilan! 185 00:17:35,430 --> 00:17:39,090 Seni Petapa: Rasengan Super Raksasa! 186 00:17:45,010 --> 00:17:45,970 Sangat cepat! 187 00:17:48,430 --> 00:17:51,470 Apakah kamu pikir kamu dapat mengalahkanku? 188 00:17:52,380 --> 00:17:55,720 Mengapa saya harus putus segelnya sebaliknya? 189 00:18:04,050 --> 00:18:06,300 Gaya Angin: Rasen Shuriken! 190 00:18:18,630 --> 00:18:23,010 Anda tidak dapat mengendalikan kekuatan saya! 191 00:18:23,260 --> 00:18:26,630 Kamu hanyalah sebagian kecil kebencianku! 192 00:18:39,380 --> 00:18:41,180 Cakra ini… 193 00:18:42,010 --> 00:18:43,340 Kushina. Itu kamu bukan? 194 00:18:44,470 --> 00:18:46,590 Jutsu Klon Multi Bayangan! 195 00:18:57,380 --> 00:18:59,760 Rentetan Super Rasengan! 196 00:19:01,130 --> 00:19:03,340 Jangan meremehkan saya! 197 00:19:06,760 --> 00:19:08,050 Seni Bijak! 198 00:19:08,760 --> 00:19:13,130 Rasengan Besar-besaran… Rentetan! 199 00:19:19,590 --> 00:19:21,800 Satu putaran lagi! 200 00:19:26,970 --> 00:19:29,510 Kekuatan macam apa ini? 201 00:19:32,010 --> 00:19:33,590 Pergi! 202 00:19:47,180 --> 00:19:51,800 Anda telah membuat saya marah! Naruto! 203 00:20:03,220 --> 00:20:05,630 Ini adalah Enam Jalan…?! 204 00:20:16,300 --> 00:20:21,010 Hati-hati…Naruto. 205 00:20:44,430 --> 00:20:48,510 Brengsek! Bagaimana ini bisa terjadi terjadi padaku lagi?! 206 00:20:51,340 --> 00:20:53,800 Dia mengambil cukup banyak kekuatan dariku… 207 00:20:54,510 --> 00:20:57,880 Meskipun… Meski dia hanya… 208 00:21:00,970 --> 00:21:03,380 Siapa dia? 209 00:22:37,340 --> 00:22:40,010 Kami tidak akan mempercayaimu. 210 00:22:40,220 --> 00:22:44,510 Naruto, aku sudah memperhatikanmu selama bertahun-tahun. 211 00:22:44,720 --> 00:22:47,430 Anda seharusnya sudah tahu. 212 00:22:47,760 --> 00:22:52,760 Tidak masalah apa yang kamu katakan padaku… atau kami para Monster Berekor. 213 00:22:53,130 --> 00:22:55,470 Perasaanmu yang sebenarnya tidak akan menular kepada kita. 214 00:22:56,430 --> 00:23:00,380 Lain kali di Naruto Shippuden: "Kurama" 215 00:23:00,510 --> 00:23:03,090 Pada akhirnya, itu selalu sama… 216 00:23:03,510 --> 00:23:05,720 KURAMA 217 00:23:06,510 --> 00:23:08,180 Dengarkan lagi!